1000人のウクライナ人の声 - ウクライナ通信

ウクライナに住んでいる私が日本語や英語の報道を見ていて思うのは、ロシアはこうしている、プーチンはこう考えているといったアメリカ側からの報道とその翻訳がほとんどであるということです。

たまにウクライナ人の声を紹介したものがあったと思っても、見てみるとそれもまた、アメリカや西欧が見せたいタイプのウクライナ人像です。国家防衛のために戦う気満々の中年女性や、悲壮な決意で戦いに参入する青年像といったロシア系のSNSで揶揄の的になっているようなウクライナ人像。

実際のウクライナ人はとても個性豊かで多彩です。1000人のウクライナ人がいれば、1000の意見があります。それが、国が簡単にまとまらない理由の一つでもありますが、それがウクライナ人と付き合う最大の楽しみでもあります。

「1000人のウクライナ人の声」では、そんなウクライナ人の生の声を集めていきます。

インタビューの内容ととり方

インタビューの内容ととり方は以下の通りです。

言語

インタビュー言語は英語、ウクライナ語、ロシア語です。私の仕事柄、日本語の出来る友人や知り合い、教え子が何人かいます。

彼らには日本語のテキストも渡してあります。

インタビュー方法

上記の言語で書いたドキュメントを、メールもしくはSNS（Messenger、Telegram、Viber、Skype等）のメッセージ機能で送付しました。

そのうちの何人かとは直接に話をしています。

設問

設問内容は以下の10問です。

10問目は画像提供のお願いですので、回答はありません。

日本語

貴方はウクライナのどこに住んでいますか？（地域）
貴方は何に従事していますか？（学生、主婦、会社員、年金生活者等々）
貴方が普段話す言語は何ですか？
貴方はロシア語を話せますか？ロシア語が好きですか？
貴方はウクライナ語を話せますか？ウクライナ語が好きですか？
貴方はロシアが好きですか？ロシア人は好きですか？
貴方の夢は何ですか？将来、したいことは何ですか？
貴方はいま、何をしていますか？
ウクライナの現状について思うことを自由に話して下さい。
もしよろしければ、貴方のインタビューページに載せても良い貴方の写真を2,3点、添付してください。貴方の姿が映っていなくても構いません。貴方の家の庭の花でも、お気に入りのカフェでも、本棚の本でも結構です。

Українською

Де саме в Україні Ви проживаєте? (місто/селище)
Чим Ви займаєтесь? (студент/господиня/працівник/на пенсії і т.п.)
Якою мовою Ви зазвичай спілкуєтесь?
Чи говорите Ви російською? Вона Вам подобається?
Чи говорите Ви українською? Вона Вам подобається?
Як Ви ставитесь до Росії, росіян?
Про що Ви мрієте? Чим хочете займатись в майбутньому?
Що Ви робите впродовж дня?
Поділіться, будь ласка, Вашими думками щодо теперішньої політичної ситуації в Україні.
За можливості просили б Вас прикріпити декілька Ваших фото, які б ми потім розмістили на сайті. Не важливо, чи саме Ви будете на зображенні. Це може бути знимка Вашої улюбленої квітки, фото з Вашого улюбленого кафе або навіть книжка на полиці.

_________________________________________________________________________

По-русски

Где именно в Украине вы живёте? (город/посёлок)
Чем Вы занимаетесь по жизни? (студент/хозяйка/работник/на пенсии и т.п.)
На каком языке Вы обычно общаетесь?
Говорите ли Вы по-русски? Вам нравится этот язык?
Говорите ли Вы по-украински? Вам нравится этот язык?
Как Вы относитесь к России, россиянам?
О чём Вы мечтаете? Чем хотите заниматься в будущем?
Чем Вы занимаетесь на протяжении дня?
Поделитесь Вашими мыслями по поводу политической ситуации в Украине на данный момент, пожалуйста.
Если у Вас есть возможность, то прикрепите пожалуйста несколько Ваших фото, которые мы могли бы разместить на сайте. Не важно, будете ли именно Вы изображены на них. Это может быть фото Вашего любимого цветка или кафе, даже фото книжки на полке.

_________________________________________________________________________

インタビュー

では、ここからインタビューをお届けします。

インタビュー№１　アリーナАліна

（回答言語　ウクライナ語）

リヴィウ
大学生ですが、時間を見つけては母の経営するマニキュアサロンでアルバイトしています。
自宅や何人かの友達と話す時はロシア語、日常生活や大学、仕事のときはウクライナ語です。私は英語と日本語を勉強中で、いつの日か流暢な日常会話ができるようになりたいと思っています。
はい、（ロシア語を）話します。好きとは言い切れませんが、私のネイティブ言語だし。今のところ完全にウクライナ語に切り替えることはできていません。
はい、（ウクライナ語を）話します。好きです。
ロシアという国に対しては非常にネガティブです。ロシア人に対しては、フィフティ・フィフティ、だって色んな人がいるから。ロシア人の良い知り合いもたくさんいます。
（将来の夢は）世界中を旅することと、安定した仕事につくこと。
大学で勉強をして、あとは時々アルバイト。時間のあるときは趣味にふけったり。友達とぶらついたりもよくします。
ロシアとの紛争はこういう「宙ぶらりん」な状況がこれからもずっと続くんだろうなぁって感じです。ウクライナの政治家たちも世界も、哀しいことにロシアを完全に撃退する準備は出来ていません。ただ、逆にいえば、誰一人大規模戦争なんて望んでいない。だから、結局、こういう状況を我慢しないといけないんだろうなぁって思います。

アリーナのインタビュー詳細はこちら。

【アリーナ　Alina, the Student】

インタビュー№２　マクシムМаксим

（回答言語　ウクライナ語）

リヴィウ
大学生で、プログラマーとしても働いています。
ウクライナ語です。
（ロシア語は）話しません。この言語に対して特別な感情は何もありません。
（ウクライナ語は）話します。好きです。
（ロシアという国に対しては）だいたいにおいてネガティブですが、ロシア人については例外も多く、全ては立場次第ということになります。
（将来については）まず、近い未来において、自信を身に着けたい。（卒業後の進路は）このままIT業界で働き続けたいと思っている。
平日は仕事と大学の授業。休日はゆっくり休む☺
ウクライナ人は完璧とは言い難い隣人に疲れているよ。

インタビュー№３　ヤレマЯрема

（回答言語　ウクライナ語）

リヴィウ
大学生
ウクライナ語です。
ロシア語は知っていますが、普段使いはしません。他の外国語と同じ。
はい、（話します）、好きです。
（ロシアという国に対しては）極めてネガティブですよ。国籍によって人を悪く対応したりはしません。ロシア人の大多数に対して軽蔑や嫌悪をもって応じるのは、国籍のせいではなく、彼らの行いのせいです。
（将来の夢は）発展した、ヨーロッパ風のウクライナに住むことです。
（今は主に）勉強しています。
ゼレンシキー（大統領）のやっている政策には満足していません。